A new tale is about to begin.
We're going to take six men and women who have lived separate lives until now...
(Six men and women who have never met will live in a time-limited share house.)
... And have them live under the same roof in a time-limited share house
We have prepared for them a nice car and home
But other than that - there's no script.
Well... since it'll be both men and women
There might be some exciting romances that emerge
Or maybe surprisingly just nothing will happen
We'll see what will end up happening.
I look forward to it!
Subbed by Alice
COSTCO SUBS PRESENTS
This is unbelievable
Excuse me
Phew
Oh, nice to meet you, I'm Seina.
Nice to meet you, I'm Masato
Great to meet you! Great to meet you.
You're very tan
I do surfing
- Oh really? - I have my board in my luggage over there.
Oh wow!
How long have you been surfing for?
I've been doing it seriously for about 10 years now
Wow, you're such a surfer
- Pro? - Yes, I'm pro.
So cool, I see.
Yup
Lemme - oh, thank you. I'll sit
Amazing
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
Hello.
Nice to meet you.
I'm looking forward to this.
I'm Tetsuya Sugaya. Nice to meet you.
I'm Masato.
Nice to meet you.
I'm Seina. Nice to meet you.
Please sit
Do you skateboard?
Yeah, I've just started.
What do you do for work?
Well... I'm studying to become a firefighter
Cool. So you're still studying
Yes
Hello
Welcome!
Nice to meet you
Ah, you're cute
I look forward to living together
I'm Masato.
Masato-san?
I'm Seina.
Seina-san.
I'm Tetsuya.
Tetsuya. I'm Momo.
Momo-chan
Nice to meet you
The ocean here is so beautiful
I've never lived in a place like this
Yeah it's the best
Hello!
Nice to meet you.
- I'm Masato - Masato-san, okay.
I'm Nakatsugawa
I'm Seina.
Seina-san, okay
- I'm Tetsuya. - Nice to meet you Tetsuya.
- I'm Momo. - Momo, okay
Hello
No way!
I can't believe it, no way
What what what?
No way
Hello, nice to meet you
Nice to meet you. I'm Rie Kitahara.
Nice to meet you
No way
What what what?
I've been to your handshake events many times
What, really? Thank you!
Are you a celebrity?
A celebrity? Hold on a sec - handshake event?
Handshake event?
We still don't know, so let's all do introductions
I'm Shota Nakatsugawa. Nice to meet you.
Nice to meet you, I'm Momoko Takeuchi. (Aspiring author)
Nice to meet you, I'm Masato Yukawa. (Pro surfer)
I'm 20 years old and a pro surfer.
I'm Seina Shimabukuro. I'm 25 and I'm a model. Nice to meet you.
I'm Tetsuya Sugaya. I'm an aspiring firefighter. I'm still studying.
Nice to meet you.
I see it, you seem firefighter-ish.
I'm Rie Kitahara. I'm 21. Nice to meet you
So what's this handshake event?
She's in AKB (popular girl group)
Yes, I'm just one of the members of AKB48.
"Just one member" is even amazing
I'm on the edge so I'm not broadcast much
Wow, awesome
Wow AKB is here
Looking forward to it
Please don't think of me as AKB and just treat me like a normal person
No worries
I see
What do you do?
I'm a student at Tokyo Arts University
What sort of modeling do you do?
A lot of advertisements on the web and magazines
But I really want to appear abroad like in the Paris Collection
So I'm working really hard right now
And so you want to be a firefighter
With the results coming out in October
Yeah you'll get the results mid-October, so if you pass let's all do a party
That sounds nice!
- Did you already do something like a test? - I already took it.
Even if you fail we'll do a big celebration, is that okay?
That's scary!
- Have you seen the other rooms yet? - Not yet
This place is pretty
It's too pretty
Wow it's really pretty!
(2SLDK 306.67m2 area, terrace included, ocean view)
It's so pretty! Wow
Wow
Rock paper scissors
Ohohohoho
Wow this is amazing
It's very stylish
It's really beautiful
Oh my god
Oh my god it's so pretty
Wow! So pretty
It looks like a curtain
The way the sun is covered looks great
(Fall 2012. The six-people share house now begins.)
(Terrace House is recording the days of six men and women.)
What time was it?
I have my part-time job tomorrow
But you said you're waking up at 6?
Though I want to wake up at 9
What sort of part-time job are you doing?
I work at an arts prep school
So cool, I want you to teach me
Here it is!
I'm counting on you Ma-kun, hurry up
To our meeting
Cheers!
Really to this meeting
I look forward to living together from today!
Does anyone here have a boyfriend or girlfriend?
Yeah, who here has a boyfriend or girlfriend?
Okay, who here has one?
He has a girlfriend!
Is your girlfriend okay with you doing something like this?
Did you tell her?
I told her
- What did she say? - She didn't get mad?
Yeah, in the beginning she was like "eh?"
There's no other experience like this
And it seems interesting, so she said okay
Though I know for me, the moment I learned my boyfriend would be living with models and celebrities
I don't know how I'd feel
I still haven't told her what sort of people would be here
I was going to tell her after meeting you guys
It might be hard for her to accept
Who would have thought only one of us?
Yuck, I'm gonna be cold to you
What, really?
Joking joking!
Does no one here have anyone they like?
Who here has anyone they like?
Tet-chan, how about you?
No one
Have you had a romance before?
I have
I just didn't know (last relationship: 2.5 years)
I get it, I get it
You don't seem jaded enough
I've dated four people
Since middle school?
Yes.
You just have had too much love
Are you just like this with your girlfriends?
It was difficult
What made you break up?
I was dumped
Oh well
Okay!
Cheers!
(Will they become lovers? Will they become friends?)
It's cold!
It's too cold!
(What will be born here might not just be love)
(Terrace House is recording the days of six men and women.)
We're home!
We're home!!
Phew
Should we do a no-makeup party?
People who want to shower and sleep can do that
People who want to stay up can stay up
For now women can use this one
Yeah, men and women should use separate ones
Okay, rock-paper-scissors
It's okay, I'm getting up late tomorrow
I'm also getting up late tomorrow, so go ahead
Is it okay if I go ahead?
Yeah yeah, go ahead
First shower!
Go for it! First shower
Go for it, go for it
Alright
See you later
Should we listen to some music or something?
Oh, music! Come here
(Terrace House is recording the days of six men and women.)
Oh, senpai! You're already done?
That was fast
Come here
What time will you sleep?
Whenever I wake up
Whenever?
Okay, cheese!
Nice!
Hey, it looks great
Take our's
- Shall I take it? - Yes
Here I go - cheese!
Pretty
Really grown up
Grown up? Tell me more!
Both of you seem really grown up
Grown up? Wait, but Ma-kun isn't yet. He still has a ways to go
Still a long long ways to go
He still has a green behind (is still immature), a green behind
A green behind?
Tet-chan has a white behind
Like pure white?
Yeah yeah, pure white
Okay, I'll try to become green
Momo, let's be friends
Yeah, let's be friends
Welcome back
You don't look any different
I know
So cute!
You guys were really revving up
Tet-chan, where's our senpai?
He's outside
What is he doing?
He's probably talking on the phone with his girlfriend
Yes? Yup, we've just all finished eating
And now we're just sort of fooling around
For the women - there's a model,
Another one is umm
AKB's
Kitahara - do you know her?
You know how I don't know much about these things right?
Just a little is fine. Thank you!
Come back!
Let's toast each other
Seina-
Brother!
To a long day!
Cheers!
- Brother - Brother
Oh wow, it looks good
I'll be back!
Ochanomizu Art School
You can't see this shape from here
Do you want dessert?
Oh it's okay
What should we do
It's 5 minutes before 9
Should we watch a DVD?
Should we watch something?
Okay
Let's do it after taking baths
Okay let's do that
That's easier
How about... what if, just what if
Something romantic
Like if someone here
Started to like you Rie-san
Rie-san? Sounds cold
Ok, then, out of the three of us
If you started to feel excited about one of us, what would happen?
Hmm... well, in terms of AKB
It probably wouldn't be okay
So if it became like that
It'd be like quit AKB?
Yeah I'd probably have to quit AKB
Hmm but I'm not sure
If I half-heartedly do this, I feel like it'd be better not to do it in the first place
So I've come with the intention to participate full-heartedly
Amazing. We're all looking forward to this
That makes sense
Tet-chan, so out of those three girls
Is there anyone in particular who catches your eye?
How about we talk about this again later?
No worries, I'm also processing all of this too
But it doesn't mean I necessarily have a crush or anything
So out of the three of them
If I just had to pick one of them
Okay
But this doesn't mean I like her
Come here
Oh
So Rie-chan
Seriously, what did you do Shota-kun
So there was someone!